�˨�� ����� ˨�� �������� ������